1 00:00:57,937 --> 00:01:02,409 MANCHESTER 2 00:01:27,648 --> 00:01:28,804 Üdvözöljük! 3 00:01:29,371 --> 00:01:33,551 Ők az utolsó csoport, aki ma érkezik. fáradt vagy? 4 00:01:34,542 --> 00:01:36,801 Nagy öröm ez itt vannak és remélem... 5 00:01:36,802 --> 00:01:39,061 ...élvezze az angliai tartózkodását. 6 00:01:39,096 --> 00:01:42,370 Van egy listám a nevükről és... 7 00:01:42,371 --> 00:01:45,644 ...akivel megosztanak szobát. 8 00:01:46,026 --> 00:01:50,071 És csak hogy kiemeljem, találkozunk itt, holnap reggel 8-kor, élesen. 9 00:01:50,074 --> 00:01:51,169 Rendben van? 10 00:01:51,424 --> 00:01:54,620 Hadd mutassam meg a szobáit. Kérlek kövess engem! 11 00:01:55,392 --> 00:02:01,097 Marcus és... az izlandi Gabriel. 12 00:02:02,239 --> 00:02:05,726 Bent maradnak szoba 18. 13 00:02:07,849 --> 00:02:12,018 És ne feledd... holnap reggel 8 órakor. Rendben van? 14 00:02:12,525 --> 00:02:15,990 Szóval tipikusan brit... 15 00:02:16,138 --> 00:02:18,523 "És ne feledd... holnap reggel 8." 16 00:02:18,762 --> 00:02:21,360 Ő egy irányító. 17 00:02:23,000 --> 00:02:26,704 A nevem Markus. -Gábriel. 18 00:02:27,398 --> 00:02:29,916 Gabriel. Jó név. 19 00:02:29,917 --> 00:02:32,514 Hát... 20 00:02:36,553 --> 00:02:40,111 Csak az én őrült sejtésem... 21 00:02:40,112 --> 00:02:43,816 Te vagy a gyengéd, nem? 22 00:02:43,830 --> 00:02:47,383 Tudod, kik tudnak a lányok... 23 00:02:47,384 --> 00:02:51,146 ...beszélni, ha valaki Gonosz volt velük szemben. 24 00:02:51,147 --> 00:02:56,090 Akkor jönnek hozzád, amikor a barátjuk elment Megszabadulni tőlük, vagy ilyesmi, igaz? 25 00:02:57,504 --> 00:03:02,015 Ennyire nyilvánvaló? - Többé-kevésbé. 26 00:03:02,541 --> 00:03:06,778 Nem így van? - Talán. 27 00:03:06,779 --> 00:03:09,457 Úgy értem, ez rendben van. - Igen. 28 00:03:09,458 --> 00:03:14,228 Nincs ezzel semmi baj. Valakinek meg kell tennie. 29 00:04:03,472 --> 00:04:07,063 Nem mész felöltözni? - Nem. 30 00:04:07,151 --> 00:04:10,901 gyerünk. muszáj megérkezik az első napon. 31 00:04:22,703 --> 00:04:27,215 Ez rendben van. - Igen, ez jó. 32 00:04:28,581 --> 00:04:32,738 Dögös. A tanár? 33 00:04:32,739 --> 00:04:37,001 Te egy kis menyét vagy. - A lány aki mellettem ült. 34 00:04:38,216 --> 00:04:42,648 Nem egészen 10-es. - Nem, talán nem. 35 00:04:42,854 --> 00:04:45,811 Csak remélem, hogy van néhány kocsma ezen a helyen. 36 00:04:45,812 --> 00:04:47,371 Pubok? - Igen. 37 00:04:47,372 --> 00:04:50,049 Kétlem, hogy engednének nekünk lépjen be bármelyik kocsmába. 38 00:04:50,050 --> 00:04:54,312 Felkészülten jöttem. nekem van egy bátyám, Aron azonosítása. 39 00:04:56,008 --> 00:05:00,045 De tennem kell valamit a megjelenésedről. - A megjelenésem? 40 00:05:00,046 --> 00:05:05,672 Valami baj van vele? - Ez rendben van egy kisvárosban Izlandon. 41 00:05:08,282 --> 00:05:11,474 Nem fogom ezt csinálni. 42 00:05:11,720 --> 00:05:15,237 Szuper a hajad. 43 00:05:15,238 --> 00:05:17,636 Mi van ezzel az inggel? 44 00:05:17,637 --> 00:05:21,626 Csak az ingem. Ez nagyszerű. 45 00:05:39,507 --> 00:05:42,665 Mit csináljak? Csak ülj ide? 46 00:05:42,666 --> 00:05:45,103 Nem, csak muszáj akklimatizálódjon egy kicsit. - Oké. 47 00:05:45,104 --> 00:05:47,102 Rendben van. 48 00:05:47,103 --> 00:05:48,662 Mi? 49 00:05:48,663 --> 00:05:51,540 Ez a frizura baromi klassz. - Bassza meg. 50 00:05:51,541 --> 00:05:55,259 Tönkretetted a hajam. - Valld be, én vagyok a férfi. 51 00:05:55,260 --> 00:05:58,566 Nos, te vagy a férfi. - Én vagyok a férfi. 52 00:05:58,778 --> 00:06:02,055 megyek inni. Akarsz valamit? 53 00:06:02,056 --> 00:06:04,054 Szeretnék egy Coca-Colát. 54 00:06:04,055 --> 00:06:08,521 Nem rendelsz be Coca-Colát egy angol pub. mi van veled? 55 00:06:10,252 --> 00:06:14,276 Anyám meg fog ölni, igen Meglocsolom ezen az úton. 56 00:06:15,330 --> 00:06:17,248 Nagyon jó. 57 00:06:17,249 --> 00:06:20,476 megyek a kocsmába. A Coca-Colához. 58 00:06:40,438 --> 00:06:43,904 Coca-cola. - Köszönöm. 59 00:06:44,756 --> 00:06:48,381 Egészség. Pirítós Cocának. - Coca-ért. 60 00:06:57,750 --> 00:07:00,268 mit csinálsz? 61 00:07:00,269 --> 00:07:04,053 Próbálok tanulni. 62 00:07:04,787 --> 00:07:08,332 Lazíts. Elviszi túl komolyan. 63 00:07:08,825 --> 00:07:11,583 Túl komolyan veszem magam? 64 00:07:11,584 --> 00:07:16,140 honnan tudod? Soha nem csinálsz semmit. - Hát persze. 65 00:07:16,141 --> 00:07:19,209 Anya meg fog ölni, igen Ebben tévedek. 66 00:07:20,020 --> 00:07:26,726 Ez nem jó. De muszáj lesz érezd jól magad ma este. 67 00:07:28,815 --> 00:07:31,519 ezt be kell fejeznem. 68 00:07:33,213 --> 00:07:37,050 Oké, menjünk sörözni hideg, ha végzett. 69 00:07:37,051 --> 00:07:39,329 ezt be kell fejeznem. - Oké. 70 00:07:39,330 --> 00:07:40,649 Igen. 71 00:07:40,650 --> 00:07:43,048 Fejezd be, hogy indulhassunk. - Akkor kuss! 72 00:07:43,049 --> 00:07:45,646 Igen. - Köszönöm. 73 00:07:54,243 --> 00:07:57,789 Hamarosan befejezed? 74 00:07:59,561 --> 00:08:02,867 Nem lehet befejezni ha nincs tollad. 75 00:08:35,184 --> 00:08:38,888 Nem szeretsz táncolni. - Tudom. 76 00:08:41,061 --> 00:08:43,339 Meg tudod ezt nyitni? 77 00:08:43,340 --> 00:08:45,898 Megnézted azt? ázsiai lány? - Nem. 78 00:08:45,899 --> 00:08:48,377 A kocsmában? - Nem. 79 00:08:48,378 --> 00:08:51,335 Kár érted. -Igen? 80 00:08:51,336 --> 00:08:54,120 Egy szoknya volt rajta lépésmagasságig. 81 00:08:57,134 --> 00:08:59,731 Várj egy kicsit. 82 00:09:03,211 --> 00:09:06,756 Kössünk alkut. 83 00:09:09,048 --> 00:09:13,605 Ha sejted, ki az, Megihatom a sörét. 84 00:09:13,606 --> 00:09:16,515 Miért akarnám odaadni a sörömet? 85 00:09:27,319 --> 00:09:30,433 mit csinálsz? 86 00:09:45,511 --> 00:09:49,500 Matthew MacConaughey, a "Kábultan és zavarodottan". 87 00:09:52,667 --> 00:09:55,815 Adnod kell a söredet. 88 00:09:56,905 --> 00:09:58,424 Elnézést. 89 00:09:58,425 --> 00:10:01,022 Köszönöm. 90 00:10:12,538 --> 00:10:17,209 Jövőre iskolába mész? 91 00:10:18,655 --> 00:10:21,518 Nem hiszem el, 92 00:10:21,574 --> 00:10:27,519 bár szeretnék iskolába járni borbélyok Londonban. 93 00:10:27,891 --> 00:10:34,040 Ha ez nem megy, akkor csak szerezzen munkát haza. 94 00:10:38,246 --> 00:10:43,031 Soha nem tudtam otthagyni az iskolát és kap munkát. - Miért nem? 95 00:10:43,643 --> 00:10:48,269 Tudod, minden gyerekek az iskolában... 96 00:10:49,681 --> 00:10:53,032 Minden barátom... - Hát persze. 97 00:10:58,196 --> 00:11:02,345 És a barátaid? Nincsenek iskolában? 98 00:11:04,753 --> 00:11:09,140 Igen... nem tudom. 99 00:11:19,546 --> 00:11:23,783 Mit fogsz csinálni, ha hazaérsz? 100 00:11:23,784 --> 00:11:25,160 Valószínűleg fogok próbáld megtalálni... 101 00:11:25,161 --> 00:11:27,759 ...nyári munka, az órák kezdetéig. 102 00:11:29,022 --> 00:11:31,757 Anya talált nekem munkát. 103 00:11:31,758 --> 00:11:35,046 Azt hiszem, az idősek otthonában. 104 00:11:37,338 --> 00:11:41,201 Mossa meg egy öregember fenekét? - Igen. Nem véletlenül. 105 00:11:50,172 --> 00:11:52,410 hogy vannak? 106 00:11:52,411 --> 00:11:54,769 WHO? - Az öregeid? 107 00:11:54,770 --> 00:11:57,553 Anyukád és apád. 108 00:11:59,727 --> 00:12:04,592 Jól vannak. Elváltak. 109 00:12:05,005 --> 00:12:10,631 Apa jól van. Anya Ez egy kicsit nehéz lehet. 110 00:12:22,037 --> 00:12:26,344 Minden rendben? - Igen. 111 00:13:51,155 --> 00:13:54,632 Nos, nem fogsz mesélni nekünk az utazásodról? 112 00:13:54,633 --> 00:13:59,790 rendben volt. megtudtam néhány izlandinak. 113 00:13:59,791 --> 00:14:04,098 Hűha! néhány Izlandiak... Jól hangzik. 114 00:14:05,228 --> 00:14:07,826 Nem, komolyan. milyen volt? 115 00:14:07,827 --> 00:14:11,417 Anya, bent voltunk Iskola. rendben volt. 116 00:14:12,465 --> 00:14:15,452 Hát, szerelem. 117 00:14:42,970 --> 00:14:46,808 Jó lenne hallani valamit az utazásodról. 118 00:14:46,809 --> 00:14:49,956 nincs kedvem. 119 00:14:51,007 --> 00:14:53,790 Valaki depressziósnak érzi magát. 120 00:15:01,122 --> 00:15:03,759 Nem tetszett? 121 00:15:03,760 --> 00:15:07,829 Igen, nagyszerű volt. De én nem kedvében beszélni róla. 122 00:15:10,757 --> 00:15:14,269 Szerinted holnap lesz kedved? 123 00:15:18,873 --> 00:15:21,871 Helló. - Helló ember. 124 00:15:21,872 --> 00:15:23,950 otthon vagy? - Igen. 125 00:15:23,951 --> 00:15:27,828 Ragyogó. Nagyszerű, hogy nem tudok rólad semmit. 126 00:15:27,829 --> 00:15:31,666 Kicsit nehéz volt egyedül lenni mindig lányokkal. 127 00:15:31,667 --> 00:15:33,865 Nem vagy kint közben olyan sokáig, megint. 128 00:15:33,866 --> 00:15:37,903 Igen, olyan átkozottul pótolhatatlan vagyok. - Elkezdtél káromkodni? 129 00:15:37,904 --> 00:15:40,342 Mi történt Manchesterben? - Semmit. hogy érted? 130 00:15:40,343 --> 00:15:43,221 Gabriel az? Mesélj neki a buliról. 131 00:15:43,222 --> 00:15:44,940 Mi? - A buli? 132 00:15:44,941 --> 00:15:51,777 Holnap bulizunk Grétával. Ott kell lenned. 133 00:15:51,778 --> 00:15:55,368 Stella alig várja, hogy lássunk. 134 00:15:55,736 --> 00:16:00,213 Fogd be, Teddi. Jól volt? 135 00:16:00,214 --> 00:16:04,251 Igen, tudod... nem tudom. Nem láttam őt. 136 00:16:04,252 --> 00:16:06,250 Valószínűleg jól van. 137 00:16:06,251 --> 00:16:09,768 Mi van veled és Tarával? �Han abbahagyta az időhúzást? 138 00:16:09,769 --> 00:16:14,246 Tudod, hogy mennek a lányok utánam. Tudod, hogyan öltöznek. 139 00:16:14,247 --> 00:16:18,395 nincs sok választásom. - Te egy kutya vagy. 140 00:16:27,481 --> 00:16:30,359 Isten hozott újra. - Köszönöm. 141 00:16:30,360 --> 00:16:33,381 Már nagyon hiányoztál. - Én is erre vagyok kíváncsi. 142 00:16:37,236 --> 00:16:40,394 Visszajöttél már? - Igen, mi a baj? 143 00:16:40,395 --> 00:16:42,153 Milyen volt az utazás? - Rendben volt. 144 00:16:42,154 --> 00:16:44,992 gólt szerzett? - Leírni? 145 00:16:44,993 --> 00:16:47,590 Ne légy ilyen naiv. 146 00:16:48,191 --> 00:16:52,428 Mi ez? Mennyire erős? - 74'-től, teszt. 147 00:16:52,429 --> 00:16:55,178 Nem túl sokat. 148 00:16:55,588 --> 00:16:58,825 Nyugi, ne légy bunkó. 149 00:16:58,826 --> 00:17:01,224 És? - Akkor mi van? 150 00:17:01,225 --> 00:17:03,463 milyen volt? Mi történt? - Rendben volt. 151 00:17:03,464 --> 00:17:05,742 Semmi különös nem történt. 152 00:17:05,743 --> 00:17:09,300 Háromra elmentél hét és semmi különös nem történt? 153 00:17:09,301 --> 00:17:12,244 Iskolában voltunk. rendben volt. 154 00:17:13,779 --> 00:17:16,377 Ez a kombináció egy kicsit erős. 155 00:17:20,696 --> 00:17:22,574 Menjünk a mosdóba. - Nem. 156 00:17:22,575 --> 00:17:25,093 Elég! 157 00:17:25,094 --> 00:17:27,771 Igyál egy italt. - Nem, nem akarom. 158 00:17:27,772 --> 00:17:29,091 Megjött a menstruációd? 159 00:17:29,092 --> 00:17:32,398 Nem, nem akarom. Elég már. 160 00:17:41,646 --> 00:17:44,244 Egy kis víz. 161 00:17:46,204 --> 00:17:51,520 hogy voltál? - Föl-alá jártam. 162 00:17:51,521 --> 00:17:57,158 Történt valami? - Nem, semmi ilyesmi. 163 00:17:57,159 --> 00:17:59,756 Mi ez? 164 00:18:00,677 --> 00:18:05,018 Mi történik? - Hiányoztál. 165 00:18:08,793 --> 00:18:12,224 Mit csinálsz, Teddi? 166 00:18:13,831 --> 00:18:17,028 Tudod, mindig történik valami. A menstruációd vagy ilyesmi. 167 00:18:17,029 --> 00:18:18,068 idióta vagy? 168 00:18:18,069 --> 00:18:20,666 Tara, várj! 169 00:18:26,305 --> 00:18:31,215 mi van veled? - Tegnap este kurva volt. 170 00:18:33,661 --> 00:18:39,413 Gabriel, kedvesem! Hogy nőttél. 171 00:18:41,498 --> 00:18:45,255 Anya, mit gondolsz, mit csinálsz? 172 00:18:45,256 --> 00:18:48,413 mit csinálsz? Nem akarok beszélni veled. 173 00:18:48,414 --> 00:18:52,372 Beszélhetek veled egy pillanatra? - Ez nem az én házam? 174 00:18:52,373 --> 00:18:56,250 Igen, de ez nem az én bulim? - Itt lakom. 175 00:18:56,251 --> 00:19:00,797 Az egyszer egy párt. békén hagyhatsz? 176 00:19:00,968 --> 00:19:03,726 Berúgjunk. - Tudod, hogy nem iszom. 177 00:19:03,727 --> 00:19:08,319 Nem akarom ezt hallani. Unalmas vagy. 178 00:19:08,805 --> 00:19:10,578 Miért van mindig mint így viselkedni? 179 00:19:10,579 --> 00:19:14,306 itt lakom! Lazíts! 180 00:19:17,361 --> 00:19:20,344 Te egy idióta vagy. 181 00:19:22,558 --> 00:19:24,716 Csak nem maga mondta? 182 00:19:24,717 --> 00:19:28,501 Igen, de én magam mondtam. 183 00:19:30,994 --> 00:19:35,471 mire gondoltál? Mindent elrontottál. 184 00:19:35,472 --> 00:19:38,269 Melegem volt azon az éjszakán. 185 00:19:38,270 --> 00:19:41,428 Mindegy, csak érintse meg ezt a lányt. 186 00:19:41,429 --> 00:19:44,258 Akkor ennyi. 187 00:19:48,266 --> 00:19:54,342 Nem... Tőlem kell felhívnia rész. Mindig leteszi a telefont. 188 00:19:54,343 --> 00:19:58,366 Nem tudom mindig kitakarítani a rendetlenségedet. 189 00:19:59,181 --> 00:20:01,375 Legalább Stellával beszélhetsz. 190 00:20:01,376 --> 00:20:04,125 Beszélgess vele naponta sokszor. 191 00:20:04,978 --> 00:20:07,616 Stella dühös rád. 192 00:20:07,617 --> 00:20:10,287 az? - Igen. 193 00:20:11,175 --> 00:20:16,597 Nem lesz esély. - Legalább megpróbálhatod. 194 00:20:17,093 --> 00:20:20,797 Megpróbálhatom, de Nem ígérhetek semmit. 195 00:20:21,171 --> 00:20:27,002 Nem az én hibám volt. I Aznap este le voltam nyűgözve. 196 00:20:29,287 --> 00:20:33,150 Lefújva? - Nem tudom... 197 00:20:33,245 --> 00:20:39,474 Megpróbáltam elmondani neki, hogy az enyém a lelkiismeret megöl. 198 00:20:44,879 --> 00:20:48,956 Ébresztettelek? - Többé-kevésbé. 199 00:20:48,957 --> 00:20:50,796 hol vagy? 200 00:20:50,797 --> 00:20:53,394 Várj egy kicsit. 201 00:20:57,314 --> 00:20:59,272 Itthon vagyok. 202 00:20:59,273 --> 00:21:01,551 Tara éjszakára maradt. 203 00:21:01,552 --> 00:21:03,949 Micsoda őrült éjszaka. 204 00:21:03,950 --> 00:21:08,787 Teddi egy idióta. Tudom, hogy ő Ő a barátod, de egy idióta. 205 00:21:08,788 --> 00:21:13,825 Igen, de ne gondold Tara újra elfogadja? 206 00:21:13,826 --> 00:21:16,823 Nem véletlenül. Hallottál róla? 207 00:21:16,824 --> 00:21:22,405 Egy kicsit. Ez kész katasztrófa. - Megérdemli. 208 00:21:22,542 --> 00:21:26,019 Elkezdek dolgozni a bolt holnap. Gyere el hozzám. 209 00:21:26,020 --> 00:21:27,858 Rendben, holnap küldöm. 210 00:21:27,859 --> 00:21:31,370 mennem kell. A nagymama hallja. 211 00:21:32,137 --> 00:21:36,534 Hallottál Taráról? - Igen, fent alszik. 212 00:21:36,535 --> 00:21:40,922 Nem tudok ezzel együtt élni boszorkány több. költözni fogok. 213 00:21:40,933 --> 00:21:43,491 hova fogsz költözni? 214 00:21:43,492 --> 00:21:48,356 Mindenhol bérleti hirdetéseket lát részek. Nem tudok bérelni valamit? 215 00:21:48,489 --> 00:21:51,796 Hogyan fogod fizetni a bérlés? Van pénzed? 216 00:21:52,048 --> 00:21:54,925 meg kell szereznem egyéb kiegészítő munkák. 217 00:21:54,926 --> 00:21:58,923 Tudod, hogy bármi van Jobb, mint anyámmal élni. 218 00:21:58,924 --> 00:22:01,002 Abban az egérfogóban. 219 00:22:01,003 --> 00:22:04,001 szégyen. Mindig van problémák a régivel. 220 00:22:04,002 --> 00:22:07,000 tudom. Láttad őt tegnap? 221 00:22:07,001 --> 00:22:09,958 Nem, csak összefutottunk őt, amikor elmentünk. 222 00:22:09,959 --> 00:22:12,757 Mindenki előtt kiabált velem... 223 00:22:12,758 --> 00:22:15,984 ...és akkor kezdődött hogy keresztnévi viszonyba kerüljön Gabriellel. 224 00:22:16,756 --> 00:22:21,382 Nem bírom őt. Valami baj van vele. 225 00:22:23,513 --> 00:22:28,829 A regiszter megmagyarázza önmagát. Minden nagyon egyszerű, 226 00:22:28,830 --> 00:22:30,548 a zöldségek meg minden. 227 00:22:30,549 --> 00:22:32,468 Ezt meg fogod érteni egy pillanat alatt. 228 00:22:32,469 --> 00:22:37,065 Általában dolgozni fogsz Mitroviccsal. Ő tud segíteni. 229 00:22:37,066 --> 00:22:38,545 Beszélsz izlandiul? 230 00:22:38,546 --> 00:22:41,223 Igen, sokat beszél izlandiul. 231 00:22:41,224 --> 00:22:44,742 Itt dolgozik az unokaöccse is alkalommal. Az izlandi nyelvük nem olyan jó. 232 00:22:44,743 --> 00:22:49,528 Kérdezd meg Mitrovicsot vagy engem. Megvan a telefonszámom. 233 00:22:51,340 --> 00:22:54,168 Ki akarod próbálni? 234 00:22:55,977 --> 00:23:01,684 Kezdjük néhányval zöldségeket. Sárgarépa és... 235 00:23:11,570 --> 00:23:15,207 Késő van és eszel Kakaós puffok pizsamában? 236 00:23:15,208 --> 00:23:17,726 Honnan jöttek ezek? Rohadt kakaófelfújt? 237 00:23:17,727 --> 00:23:20,431 Megvetted őket? 238 00:23:21,206 --> 00:23:25,163 Mi van veled, Gabriel? - Semmit. Nem számít. 239 00:23:25,164 --> 00:23:28,641 Miért nem számít? Valami történik. 240 00:23:28,642 --> 00:23:31,756 Bocsáss meg, anya. 241 00:23:34,759 --> 00:23:37,837 Nem szerzett gólt Manchesterben? 242 00:23:37,838 --> 00:23:41,355 Mi? Angol iskolába jártam. 243 00:23:41,356 --> 00:23:45,697 Ez nem jelenti azt, hogy nem lehet feküdj le – Nem nekem. 244 00:23:47,273 --> 00:23:50,977 És te? nem írtad le? 245 00:23:51,271 --> 00:23:54,349 Mi a baja ennek a fiúnak kivel beszéltél? - Milyen fiú? 246 00:23:54,350 --> 00:23:57,268 amiről meséltél nekem mielőtt Manchesterbe menne. 247 00:23:57,269 --> 00:23:59,187 Nem akartad megmondani, ki az. 248 00:23:59,188 --> 00:24:01,825 tudod, hogy te vagy az Egyetlen férfi az életemben. 249 00:24:01,826 --> 00:24:04,424 Tudod, hogy megbízhatsz bennem. 250 00:24:04,425 --> 00:24:07,334 most mondtam. - Tudod, hogy megtudom. 251 00:24:07,584 --> 00:24:09,342 Jóképű? 252 00:24:09,343 --> 00:24:13,100 Kuss. Kit küldesz szöveges üzenetek? - Senki. 253 00:24:13,101 --> 00:24:15,779 Ki ez a srác? - Ne válts témát. 254 00:24:15,780 --> 00:24:18,450 Kinek küldesz üzenetet? a szövegből? - Azt senkinek. 255 00:24:19,258 --> 00:24:22,883 Add ide. - Ne is gondolj rá. 256 00:24:23,616 --> 00:24:27,241 Nagyon titokzatos vagy. - Gyerünk. 257 00:24:29,373 --> 00:24:34,681 Hogy van Tara? - Nem túl jól. Szegény lány. 258 00:24:37,130 --> 00:24:39,687 Szia Gabriel. - Helló. 259 00:24:39,688 --> 00:24:41,447 Dohányoznak itt? - Nem. 260 00:24:41,448 --> 00:24:44,245 A folyosón nagy a füst. 261 00:24:44,246 --> 00:24:47,124 Csukd be az ajtót, nagymama. Tudod, hogy ez csak tömjén. 262 00:24:47,125 --> 00:24:48,723 Ne légy kíváncsi. 263 00:24:48,724 --> 00:24:54,112 Kapcsolja ki. Fejfájást okoz. 264 00:24:55,561 --> 00:25:00,558 Olyan, mint a fájdalom hátsó. Nézz meg mindent, amit csinálok. 265 00:25:00,559 --> 00:25:03,636 Ő mindig a nyakamba lélegzik. 266 00:25:03,637 --> 00:25:07,705 Pihenhetsz. Nem Nem vagyok olyan, mint az anyám. 267 00:25:08,435 --> 00:25:13,266 Nincsenek okai rá? - Talán. 268 00:25:15,631 --> 00:25:20,028 Azóta olyan furcsa vagy megérkeztél Aggaszt valami? 269 00:25:20,029 --> 00:25:23,027 Ne kezdd. Semmi rossz nem történik. 270 00:25:23,028 --> 00:25:26,539 Nem mintha tudnék róla. - Ezt mondod. 271 00:25:43,778 --> 00:25:47,005 szia kedves. - Mi a baj? 272 00:25:49,336 --> 00:25:51,933 Örülök, hogy látlak. 273 00:25:52,414 --> 00:25:55,084 Foglaljon helyet, Gabriel. 274 00:25:57,452 --> 00:26:00,050 Igen. 275 00:26:02,529 --> 00:26:05,127 Hát... 276 00:26:08,487 --> 00:26:13,123 Anya, újra kezded? ezekkel a családi összejövetelekkel? 277 00:26:13,124 --> 00:26:14,922 Miért nem adod fel? 278 00:26:14,923 --> 00:26:17,786 Mindig van rá oka legyen családi összejövetel. 279 00:26:18,562 --> 00:26:24,598 Észrevettük az apádat és én bizonyos változások benned... 280 00:26:24,599 --> 00:26:27,597 ...ami bizonyos gyanút kelt bennünk. 281 00:26:27,598 --> 00:26:29,356 hogy érted? 282 00:26:29,357 --> 00:26:32,234 Beszéltem atyáddal és vele Szerintem ez volt a helyes dolog... 283 00:26:32,235 --> 00:26:35,673 ...hogy csevegjek veled egy kicsit. 284 00:26:35,674 --> 00:26:39,471 Próbáltál már bármilyen típust a drogokról Angliában? 285 00:26:39,472 --> 00:26:44,069 Nem, egyiket sem próbáltam kábítószer Angliában. 286 00:26:44,070 --> 00:26:48,107 Kaphatok tesztet? ha nem hiszi el nekem. 287 00:26:48,108 --> 00:26:50,466 tudok piszkálni előtte te, amikor csak akarod. 288 00:26:50,467 --> 00:26:53,024 Hát nem, ez... - Fogd be a szád. 289 00:26:53,025 --> 00:26:54,942 meg kell értened aggodalmaink. 290 00:26:54,943 --> 00:26:57,143 Változtak az idők... 291 00:26:57,144 --> 00:26:59,741 ...és kísértések mindenhol vannak. 292 00:27:00,422 --> 00:27:03,570 Hinnünk kell a fiúnak. 293 00:27:04,500 --> 00:27:07,378 Az ember nem is várná el tőle az ilyen jellegű problémákban. 294 00:27:07,379 --> 00:27:09,976 Soha nem lehet tudni. 295 00:27:12,496 --> 00:27:18,600 Ez lesz minden, bármi. Hogy megy az iskola? 296 00:27:19,173 --> 00:27:22,651 Még mindig nyári szünet van. 297 00:27:22,652 --> 00:27:26,083 De jól sikerült ez a tavasz? - Igen. 298 00:27:26,290 --> 00:27:29,152 Ez a fontos. 299 00:27:31,487 --> 00:27:34,085 Idén mész rénszarvasvadászatra? 300 00:27:34,086 --> 00:27:40,747 Igen, a harmadik szektorban leszünk, de az engedély mindegyikre vonatkozik. 301 00:27:41,643 --> 00:27:45,552 Tavaly ott voltunk, de jobban szeretem a Második szektort. 302 00:27:47,000 --> 00:27:49,758 Ebben a pillanatban I Szeretném tudni, hogy hol van. 303 00:27:49,808 --> 00:27:52,327 WHO? - Atyám. 304 00:27:52,328 --> 00:27:53,807 Nem tudod a nevét? 305 00:27:53,808 --> 00:27:58,728 Tudom, hogy Haraldurnak hívják és hogy lúzer. 306 00:27:58,729 --> 00:28:02,368 Ezt megígérte nekem valamikor nap, amikor megmondja, ki ő. 307 00:28:02,369 --> 00:28:04,209 Nem jött el az idő? 308 00:28:04,210 --> 00:28:06,449 Helló! - Helló. 309 00:28:06,450 --> 00:28:08,931 Hogy vagy? - Nagyon jó. 310 00:28:08,932 --> 00:28:12,731 Kifelé tartunk. mi vagyunk lakást keres. 311 00:28:12,732 --> 00:28:14,293 Lakást fogsz bérelni? 312 00:28:14,294 --> 00:28:16,133 neki. 313 00:28:16,134 --> 00:28:19,373 megyek tovább. én csak szerződést kap egy szalonban. 314 00:28:19,374 --> 00:28:20,893 Az első nap. - Oké. 315 00:28:20,894 --> 00:28:24,174 Akarsz később jönni? hozzád megyek tengerimalacként használni. 316 00:28:24,175 --> 00:28:26,494 Tengeri malac! nem vagyok benne biztos... 317 00:28:26,495 --> 00:28:29,214 Természetesen elmész, Gabriel. Vágja le a haját. 318 00:28:29,215 --> 00:28:32,569 Később elkaplak. - Remek vagy. Később találkozunk. 319 00:28:34,136 --> 00:28:36,455 Ki volt az? 320 00:28:36,456 --> 00:28:40,083 Csak egy barát. Manchesterben találkoztam vele. 321 00:28:42,499 --> 00:28:46,738 Hát nem szép lakás? - Gyönyörű. Nagyon hangulatos. 322 00:28:46,739 --> 00:28:50,252 Jó srácok? - Igen. Kicsit különös. 323 00:28:51,100 --> 00:28:54,408 Ne ijedjen meg a rendetlenség a folyosón. 324 00:28:54,540 --> 00:28:57,659 Hallurral találkoztál. - Igen, helló. 325 00:28:57,660 --> 00:29:00,525 Greta, igaz? - Greta, igen. 326 00:29:02,702 --> 00:29:05,381 Ő Freyja. - Helló. 327 00:29:05,382 --> 00:29:08,701 És Geiri. - Helló. 328 00:29:08,702 --> 00:29:12,582 Gyere ide. A te szobád Közvetlenül az enyém mellett van. 329 00:29:12,583 --> 00:29:15,183 Nincs kedved megnézni? 330 00:29:29,027 --> 00:29:31,626 Jó napot. 331 00:29:46,428 --> 00:29:49,420 Mész ma este a buliba? 332 00:30:09,114 --> 00:30:15,108 Üdvözöljük. Van sör, puncs és a vodka a konyhában van. 333 00:30:16,395 --> 00:30:21,674 Megértek két-négy órát, de most csak rosszkedvű. 334 00:30:21,675 --> 00:30:26,829 Te egy idióta vagy. Több mint sérült. Ez érthető. 335 00:30:27,798 --> 00:30:32,277 De ettől függetlenül ez nem volt komoly. 336 00:30:32,278 --> 00:30:34,878 Helló! 337 00:30:40,920 --> 00:30:43,671 Szép frizura. 338 00:30:44,801 --> 00:30:47,995 Válaszolj egy kérdésre... 339 00:30:49,561 --> 00:30:54,321 Ki lőtt rád? Meg fogom találni és megverem érted. 340 00:30:54,322 --> 00:30:56,962 Senki volt. Ó tényleg. 341 00:30:56,963 --> 00:31:00,795 Nem, komolyan. Mi ez? - Ők Fények. 342 00:31:02,005 --> 00:31:06,084 Ne mondd. Miért van ez neked? - Nem tudom. 343 00:31:06,085 --> 00:31:08,844 Csak egy kis változtatás. Hozzá kell szokni. 344 00:31:08,845 --> 00:31:12,725 Egy kis változás? Felvette a új tollazat. Mint egy madár. 345 00:31:12,726 --> 00:31:17,240 Befejezted? - Többé-kevésbé. veszek még egyet. 346 00:31:43,452 --> 00:31:48,812 Szia Tara, én vagyok. �Általán Miért nem jöttél el a buliba? 347 00:31:48,813 --> 00:31:53,412 Tudod, nem tudom megmagyarázni, Greta megértett engem. 348 00:31:53,413 --> 00:31:56,852 Mindenkit ki akarok menni! - Az én házam is. 349 00:31:56,853 --> 00:32:01,533 Kuss! Ez nem az egy klub a fenébe is! 350 00:32:01,534 --> 00:32:06,014 Geiri színészkedik mint egy idióta Gyere csak. 351 00:32:06,015 --> 00:32:09,495 Akarsz beszélni Geirivel? Búcsú! 352 00:32:09,496 --> 00:32:12,777 Nem vagy több, mint egy részeg és egy unalmas. 353 00:32:12,778 --> 00:32:15,697 Megértem, hogy őrült vagy, de most csak rosszindulatú vagy. 354 00:32:15,698 --> 00:32:23,092 Szánalmas, ez egy szó... Micsoda kurva. 355 00:32:24,339 --> 00:32:30,059 Szórakoztok? - Igen, nem jössz? 356 00:32:30,060 --> 00:32:34,164 Úton vagyok. - Oké, akkor találkozunk. 357 00:32:43,422 --> 00:32:46,023 Várj egy kicsit! 358 00:32:46,984 --> 00:32:48,783 Szia Gabriel. 359 00:32:48,784 --> 00:32:50,303 Hogy megy minden? - Nagyon jó. 360 00:32:50,304 --> 00:32:51,903 Gyerünk, gyere be. 361 00:32:51,904 --> 00:32:55,213 Ő a bátyám, Aron. Aron, ő Gabriel. 362 00:32:55,305 --> 00:32:58,664 "Ez az a fickó, aki volt veled Manchesterben? 363 00:32:58,665 --> 00:33:00,385 Igen, ő tartott életben. 364 00:33:00,386 --> 00:33:03,661 Nézz magadba. Magasan vagy? - Nem. 365 00:33:04,387 --> 00:33:06,306 Én sem. 366 00:33:06,307 --> 00:33:09,506 Csak egy kis italt ittunk. Kérsz egy sört? - Igen. 367 00:33:09,507 --> 00:33:12,259 Szólj, ha megkapod valami marihuánát vagy valami hasonlót. 368 00:33:13,389 --> 00:33:16,468 Ő a barátom, Lara. 369 00:33:16,469 --> 00:33:18,868 Szia Lara. -Gábriel. 370 00:33:18,869 --> 00:33:21,069 Foglaljon helyet. 371 00:33:21,070 --> 00:33:23,821 Minden rendben? - Igen, nagyon jó. 372 00:33:33,872 --> 00:33:36,471 Mitrovic! 373 00:33:52,236 --> 00:33:55,196 Már régóta ismered Markust? 374 00:33:55,197 --> 00:33:57,902 Igen és nem. Jó barátságban vagyok Aronnal. 375 00:33:59,358 --> 00:34:03,037 Van barátnőd, Gabriel? - Nem. Miért? 376 00:34:03,038 --> 00:34:06,027 Adja meg magának a lehetőséget. 377 00:34:34,403 --> 00:34:37,679 Nyisd ki a nyilvántartást, kurva! 378 00:34:48,726 --> 00:34:51,325 Sorich! 379 00:34:54,007 --> 00:34:56,127 Hívja a rendőrséget. 380 00:34:56,128 --> 00:34:58,878 Mi a szám? - 112. Siess! 381 00:35:00,408 --> 00:35:03,007 Elvette a láncomat. 382 00:35:09,010 --> 00:35:12,529 Miért nem találkozunk többet? gyakran? - Nem tudom. 383 00:35:12,530 --> 00:35:15,475 Kellene. - Semmi kétség. 384 00:35:24,173 --> 00:35:26,933 Hogy vagy? - Nagyon jó. És te? 385 00:35:26,934 --> 00:35:29,533 Nagyon jó. 386 00:35:30,454 --> 00:35:33,054 Mi ez? - Csak próbáld ki. 387 00:35:37,655 --> 00:35:42,000 részeg vagy? Vegyen néhányat. - Nem, jóllaktam. 388 00:36:00,100 --> 00:36:05,649 Menjetek haza srácok. nincs nincs itt semmi látnivaló. Siet! 389 00:36:08,780 --> 00:36:12,621 Csak lazíts ma este. 390 00:36:12,622 --> 00:36:16,693 Kísérje haza. - Igen. 391 00:36:36,626 --> 00:36:41,866 Nincs minden rendben? - Tudod hol van Markus? 392 00:36:41,867 --> 00:36:46,827 Csak nem jött ki? - Nem tudom. 393 00:36:46,828 --> 00:36:52,822 Nem mennék messzire. 394 00:37:23,796 --> 00:37:27,946 Köszönöm a segítséget. - Semmi gond. 395 00:37:27,996 --> 00:37:30,595 Később találkozunk. 396 00:37:56,201 --> 00:37:59,361 Láttam, hogy Nemjana barátja. 397 00:37:59,362 --> 00:38:02,762 Persze, ebben biztos vagyok, próbáld meg hogy szerezzenek némi információt. 398 00:38:02,763 --> 00:38:06,722 Nem akarom Stellát és barátai felfedezték... 399 00:38:06,723 --> 00:38:09,587 ...ezeket ismerjük idióták. Csak találd meg. 400 00:39:50,022 --> 00:39:52,932 Stella... 401 00:39:56,504 --> 00:39:59,209 mit csinálsz? 402 00:40:22,469 --> 00:40:25,379 Jön. Feküdj le. 403 00:40:59,636 --> 00:41:04,026 Ez nem működik, ugye? - Mit? 404 00:41:36,082 --> 00:41:40,922 Dehogyis, Greta. És nincs pénzem. 405 00:41:40,923 --> 00:41:46,324 Megvan a bérleti díj. nem tudtam ebből a biztosítási díjból semmi. 406 00:41:46,325 --> 00:41:50,484 Muszáj volt rájönnöd. A te döntésed volt. 407 00:41:50,485 --> 00:41:53,564 Megcsináltam, mert lehetetlen veled élek, anya. 408 00:41:53,565 --> 00:41:56,005 Gyerünk, Greta. 409 00:41:56,006 --> 00:41:58,325 Elegem van az átkozott bulijaidból. 410 00:41:58,326 --> 00:42:00,486 És mi van veled? Amúgy sosem vagy otthon. 411 00:42:00,487 --> 00:42:05,195 Nem, mert nem maradhatok ebben az egérfogóban veled. 412 00:42:12,489 --> 00:42:15,605 akkor megyek. - Igen. 413 00:42:15,610 --> 00:42:18,209 Hívlak. 414 00:42:27,691 --> 00:42:31,931 És mi a neved? - Nem tudom. 415 00:42:31,932 --> 00:42:35,720 Nem azt. Haraldur. 416 00:42:36,974 --> 00:42:41,974 Az apád? �Miért,� Greta? Ő egy vesztes. 417 00:42:41,975 --> 00:42:45,775 Nem bánom. csak Tudni akarom a nevedet. 418 00:42:45,776 --> 00:42:47,655 Kopogtatni fogsz az ajtaján, 419 00:42:47,656 --> 00:42:51,807 Mosolyogsz és bemutatkoznál? 420 00:42:51,937 --> 00:42:57,771 Legalább ezt ígérted Tudhatnám a nevedet. 421 00:42:58,297 --> 00:43:00,337 Igen. 422 00:43:00,338 --> 00:43:03,885 Akkor elmondod? 423 00:43:06,178 --> 00:43:09,647 Hihetetlen vagy. 424 00:43:17,540 --> 00:43:20,141 Félreáll. 425 00:43:25,783 --> 00:43:29,695 Most elégedett vagy? Ő az. 426 00:43:31,224 --> 00:43:35,169 Haraldur Simonarsonnak hívják. 427 00:43:35,384 --> 00:43:39,944 Haraldur Simonarson? �Mikor Ez a fénykép készült? 428 00:43:39,945 --> 00:43:44,414 Tizenhat évvel ezelőtt, persze. Egy fesztiválon. 429 00:44:01,229 --> 00:44:03,828 Helló. 430 00:44:07,190 --> 00:44:09,190 Nem akarja, hogy segíts nekem. 431 00:44:09,191 --> 00:44:13,421 Tudod, hogy vége lesz mint egy sztriptíztáncosnő. 432 00:44:13,911 --> 00:44:17,937 Ő egy kurva. - Tudom, büdös. 433 00:44:21,193 --> 00:44:23,913 Megmondta apám nevét. 434 00:44:23,914 --> 00:44:27,874 Igazán? Akkor ez egy szelet torta. Tegyük rá, hogy fizesse ki a lakbért. 435 00:44:27,875 --> 00:44:33,789 mi van veled? én csak Tudni akarom, ki az. 436 00:44:34,036 --> 00:44:36,635 Nézzünk utána a Google-ban. 437 00:44:38,676 --> 00:44:41,275 Helló. - Helló. hol voltál? 438 00:44:41,276 --> 00:44:43,236 A lemezboltban. 439 00:44:43,237 --> 00:44:46,704 És? - Semmi sem elérhető. 440 00:44:46,797 --> 00:44:49,741 Judda keres Google My Father. 441 00:44:50,237 --> 00:44:52,037 Találtál valamit? 442 00:44:52,038 --> 00:44:54,558 Tudnom kell a keresztnevét. 443 00:44:54,559 --> 00:44:58,824 Haraldur, Haraldur Simonarson. 444 00:44:58,920 --> 00:45:01,521 Tudod a vezetéknevét? 445 00:45:01,522 --> 00:45:03,161 Anya elmondta. 446 00:45:03,162 --> 00:45:05,441 - Tényleg? - Igen. 447 00:45:05,442 --> 00:45:07,761 szükségünk van egy kicsit pénzt Grétának. 448 00:45:07,762 --> 00:45:10,041 �Azt feltételezik Ő adja a pénzt? 449 00:45:10,042 --> 00:45:12,793 Nem tudom, mire gondol. 450 00:45:13,043 --> 00:45:14,882 mit találtál? 451 00:45:14,883 --> 00:45:17,802 Ez a 80-as években született szóval nem lehet ő. 452 00:45:17,803 --> 00:45:19,642 Ez egy kézilabdázó. 453 00:45:19,643 --> 00:45:22,872 Ez egy totális senki? - Valószínűleg. 454 00:45:23,724 --> 00:45:25,523 Felismernéd egy fényképen? 455 00:45:25,524 --> 00:45:28,043 láttam egy fényképet Őt, de öregasszony volt. 456 00:45:28,044 --> 00:45:29,525 Ez lehet az? 457 00:45:29,526 --> 00:45:32,311 Levegő van hozzád. 458 00:45:33,686 --> 00:45:36,046 Szerintem ő az. - Tényleg? 459 00:45:36,047 --> 00:45:40,198 Hadd lássam. Igen! van neki egy oldal a Facebookon. 460 00:45:41,288 --> 00:45:44,233 Üzenetet fogok küldeni. 461 00:45:48,970 --> 00:45:52,289 Csináltam egy Facebook oldalt. Találtam pár képet a neten... 462 00:45:52,290 --> 00:45:55,689 ...erről a lányról és Mjollnak hívta. Barátokat adtam hozzá Haraldurból... 463 00:45:55,690 --> 00:45:58,555 ...és ketten már elfogadtak. 464 00:46:00,891 --> 00:46:05,171 Nézd meg ezt. "Szia Haraldur! olyan ismerősnek tűnsz, 465 00:46:05,172 --> 00:46:07,773 �A Kaupthing Banknál dolgozik... 466 00:46:07,774 --> 00:46:11,685 ...négy évig? Mjoll. " - Megőrültél. 467 00:46:17,895 --> 00:46:20,759 "Anya"! mi a fenét csinálsz? 468 00:46:21,535 --> 00:46:24,054 Soha nem mondasz nekem semmit, szóval én csak... 469 00:46:24,055 --> 00:46:26,295 mi van veled? mit akarsz? 470 00:46:26,296 --> 00:46:29,735 Miért kerülöd azt, hogy a sajátodban legyél házat és miért kerülsz el engem. 471 00:46:29,736 --> 00:46:31,616 Szerinted jól van? kémkedni a számítógépemen? 472 00:46:31,617 --> 00:46:34,977 Mit tegyek? - Menj ki most! 473 00:46:34,978 --> 00:46:38,048 Nem fogsz parancsolni nekem a saját házamban. 474 00:46:44,501 --> 00:46:49,572 mi a baj? - Csak anyám. 475 00:46:50,261 --> 00:46:55,732 Nem lehet rosszabb a nagymamánál. - Nem vagy biztos benne. 476 00:46:58,662 --> 00:47:02,209 A minap éjszakáról... - Igen. 477 00:47:03,583 --> 00:47:05,342 Várj egy kicsit! 478 00:47:05,343 --> 00:47:08,537 Mitrovic, vigyázhatsz rá a nyilvántartásból? - Igen. 479 00:47:23,228 --> 00:47:28,903 nem érted? - Igen, azt hiszem. 480 00:47:29,548 --> 00:47:35,656 Nem hiszem el, hogy én Én vagyok az, aki... - Gabriel. 481 00:47:36,269 --> 00:47:39,989 Nagyon sok dolgot szeretnék elmondani neked. 482 00:47:39,990 --> 00:47:43,013 Rendben van, tényleg. 483 00:47:44,750 --> 00:47:50,063 Mitrovic megkért, hogy menjek el moziba. - Nagyon jó. 484 00:47:51,713 --> 00:47:54,702 Stella, gyere ide. 485 00:47:58,554 --> 00:48:00,633 Itt van. 486 00:48:00,634 --> 00:48:06,503 megtaláltam. Nem jött vissza pénzt, de ezt adta nekem. 487 00:48:09,316 --> 00:48:13,102 Értesítsük a rendőrséget. - Megteszem. 488 00:48:14,276 --> 00:48:17,824 Nem tudom, hogyan magyarázzam el ezt Stellának. 489 00:48:20,877 --> 00:48:23,902 Greta, már válaszoltál! 490 00:48:26,480 --> 00:48:29,479 Nem, soha nem dolgoztam bankban szerencsére. 491 00:48:29,480 --> 00:48:32,559 Terapeutaként dolgozom masszázsok. Mindig szívesen látunk... 492 00:48:32,560 --> 00:48:35,239 ...ha a hátad zavar. 493 00:48:35,240 --> 00:48:39,072 Masszázs terapeuta? Természetesen elmegyek masszázsra. 494 00:48:39,841 --> 00:48:42,671 Köszönöm a ma estét. - Neked is. 495 00:48:43,201 --> 00:48:46,988 Holnap találkozunk. - Igen. 496 00:48:47,802 --> 00:48:51,030 Talán megtehetjük ezt megint, valamikor? 497 00:48:53,482 --> 00:48:57,845 Nagymama jön. Nem akarok találkozni vele. 498 00:48:57,846 --> 00:49:00,765 Stella, szállj már ki a kocsiból! 499 00:49:00,766 --> 00:49:02,445 Nem bánnád? Ő csak egy barát. 500 00:49:02,446 --> 00:49:04,686 Egy barát. 501 00:49:04,687 --> 00:49:07,710 Hagyd. Zavarba hozol. 502 00:49:08,767 --> 00:49:11,406 Most menj. Mármint ha értesz izlandiul. 503 00:49:11,407 --> 00:49:14,567 Nagymama! - Orosz vagyok, de itt éltem... 504 00:49:14,568 --> 00:49:16,567 ...öt évig, így Ismerem a nyelvet. 505 00:49:16,568 --> 00:49:19,167 Ne hallgass rá. Hogyan lehet Látod, egyszerűen őrült. 506 00:49:19,168 --> 00:49:22,317 Menj el, nem bírom ezt. 507 00:49:35,292 --> 00:49:38,251 te hülye vagy. 508 00:49:38,252 --> 00:49:41,845 Fogd be, hagyj békén! 509 00:49:54,135 --> 00:49:57,362 Szóval azért jöttél, hogy megmentsen minket a világ? 510 00:49:57,735 --> 00:49:59,614 Mi történik? 511 00:49:59,615 --> 00:50:03,695 mit csinálsz vele Ezek az átkozott külföldiek? 512 00:50:03,696 --> 00:50:06,177 Mindenki tudja, mit Ezek a flörtök magukban foglalják. 513 00:50:06,178 --> 00:50:09,726 Nagyon kedves srác. - Szép! 514 00:50:12,579 --> 00:50:18,448 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy tudja Hogy lehetnek ezek a tálibok? 515 00:50:20,740 --> 00:50:23,213 Nem lepődtem meg, amikor megtudtam... 516 00:50:23,214 --> 00:50:25,686 ...hogy Stella anyja meghalt. 517 00:50:30,702 --> 00:50:34,661 Amikor Dániába ment ezzel a bűnözővel, 518 00:50:34,662 --> 00:50:38,143 Könyörögtem neki, hogy ne tegye vigye magával Stellát. 519 00:50:38,144 --> 00:50:41,578 Még csak öt éves volt. 520 00:50:45,705 --> 00:50:50,140 De magával vitte. 521 00:50:55,146 --> 00:51:00,014 Nem tudom, mit tegyek. 522 00:51:01,547 --> 00:51:06,893 Annyira tele van előítéletekkel. Tönkreteszi az életem. 523 00:52:02,799 --> 00:52:05,359 Judith. - Igen. 524 00:52:05,360 --> 00:52:07,959 Álljon meg itt. 525 00:52:11,201 --> 00:52:13,800 Greta! 526 00:52:14,081 --> 00:52:15,640 Helló! 527 00:52:15,641 --> 00:52:16,960 hogy ment? 528 00:52:16,961 --> 00:52:18,600 Biztos vagy benne, hogy ő az Atyád? 529 00:52:18,601 --> 00:52:20,162 Biztos vagyok benne? 530 00:52:20,163 --> 00:52:24,563 Hihetetlenül szép volt. Nem hiszem el, hogy ő a vesztesed. 531 00:52:24,564 --> 00:52:27,283 Hogy nézett ki? Magas? 532 00:52:27,284 --> 00:52:32,804 Nagyon csinos. Magas és hosszú haj sötét. Nagyon szép. 533 00:52:32,805 --> 00:52:34,724 Igazán? 534 00:52:34,725 --> 00:52:38,192 Otthon beszélgettünk Tarától tegnap este. 535 00:52:38,566 --> 00:52:41,165 megcsináltam. - Nem! 536 00:52:41,166 --> 00:52:44,525 Adni fog még egyet lehetőséget. - Gyönyörű. 537 00:52:44,526 --> 00:52:48,166 Tegyél engem és mindenki mást szívesség Ne tedd tönkre ezt. 538 00:52:48,167 --> 00:52:50,766 Nem fogok elrontani semmit. Lazíts. 539 00:52:50,847 --> 00:52:53,679 Csak egy Coca-Cola. - Ugyanez nekem is. 540 00:53:06,372 --> 00:53:09,771 Mi újság? - Egészen. 541 00:53:09,772 --> 00:53:15,131 Greta apja megmasszírozott és Azt kell mondjam, aranyos. 542 00:53:15,132 --> 00:53:21,172 Meg kellene őt ismerned. Ilyen Talán te vagy Greta mostohaanyja. 543 00:53:21,173 --> 00:53:25,053 Teddy! Ő egy öreg ember. 544 00:53:25,054 --> 00:53:27,694 Hány évesnek kéne lenned? legyen, hogy vén emberré válj? 545 00:53:27,695 --> 00:53:32,214 Negyven. Öregkorba érsz, ha eléri a negyvenéves. 546 00:53:32,215 --> 00:53:36,936 Azt hallottam, hogy lettek rossz szagú, nyűgös emberek... 547 00:53:36,937 --> 00:53:40,777 ...és fiatal húst akarnak. 548 00:53:40,778 --> 00:53:42,977 Te vagy a célpontja, bébi. - Szopsz. 549 00:53:42,978 --> 00:53:47,778 Vagy maszturbálnak anális szexet keres az interneten. 550 00:53:47,779 --> 00:53:49,338 Vigyázz a szádra. 551 00:53:49,339 --> 00:53:51,858 Tudják, hogyan kell élni az életet. - Fogd be egyszer s mindenkorra. 552 00:53:51,859 --> 00:53:56,408 jobban szeretlek így, sírva a vállamon. 553 00:53:57,380 --> 00:54:00,369 itt vagy már? 554 00:54:02,422 --> 00:54:07,021 Atyád és mi döntünk egy kis beszélgetést. 555 00:54:07,022 --> 00:54:12,583 Foglaljon helyet. - Elegem van ebből. Tizenhat éves vagyok. 556 00:54:12,584 --> 00:54:16,183 Ne hidd, hogy egyedül öreg vagy tizenhat éves korára. 557 00:54:16,184 --> 00:54:18,343 Itt vagyunk, mert semmi sem változott... 558 00:54:18,344 --> 00:54:20,503 ...a legutóbbi családi összejövetelünk óta. 559 00:54:20,504 --> 00:54:26,784 Soha nem vagy otthon, és fogalmunk sincs hogy mi történik az életedben. 560 00:54:26,785 --> 00:54:29,865 Anya, el fogom tölteni a időt a barátaimmal. 561 00:54:29,866 --> 00:54:32,826 Kaphattál volna munkát amikor visszatértél Angliából. 562 00:54:32,827 --> 00:54:35,227 Tudja, hogy jelentkeztem az állásokra munka. 563 00:54:35,228 --> 00:54:37,627 Az összes nyári munka volt vett. 564 00:54:37,628 --> 00:54:40,548 Még mindig várok egyet lemezbolt válasza. 565 00:54:40,549 --> 00:54:43,389 Tudom, hogy megkaphattad volna azt a munkát az idősek otthonában. 566 00:54:43,390 --> 00:54:47,429 Meghúztam a határt köztem és a takarítás között az idősek feneke. 567 00:54:47,430 --> 00:54:51,830 Miért mi vagyunk az egyetlenek beszélnek? mit keresnek itt? 568 00:54:51,831 --> 00:54:55,990 Mindannyian felelősek vagyunk érted, Bár úgy tűnik, én vagyok az egyetlen... 569 00:54:55,991 --> 00:54:58,791 ...amely elvégzi a vita ezeken az üléseken. 570 00:54:58,792 --> 00:55:04,511 A találkozókon általában A ragaszkodók beszélnek a legtöbbet, 571 00:55:04,512 --> 00:55:08,593 de megértem, hogy nem már rég otthon vagy... 572 00:55:08,594 --> 00:55:13,073 ...és szeretném, ha tudnád, hogy mi vagyunk a családod... 573 00:55:13,074 --> 00:55:20,629 ...és hogy beszélhetsz velünk, ha van valami, ami zavar. 574 00:55:23,517 --> 00:55:29,677 Csak egy kicsi csevegjen időnként. Igen? 575 00:55:29,678 --> 00:55:33,477 Akkor megpróbálhatsz az lenni otthon, amikor otthon vagyok. 576 00:55:33,478 --> 00:55:38,664 Nem vagyok mindig távol, nem vagy egyedül otthon, velem egy időben. 577 00:55:38,799 --> 00:55:43,039 Ez csak véletlen, nem Próbállak elkerülni. 578 00:55:43,040 --> 00:55:48,160 Te vagy az egyetlen fiunk és a miénk A barátság fontos számomra. 579 00:55:48,161 --> 00:55:53,081 Te vagy az anyám, soha Lehetnél a közeli barátom. 580 00:55:53,082 --> 00:55:57,522 Közel lehetünk persze de tudod mire gondolok. 581 00:55:57,523 --> 00:56:03,002 csak aggódom. úgy érzem mintha taszítana minket. 582 00:56:03,003 --> 00:56:06,870 Csak bízz bennem, anya. 583 00:56:08,685 --> 00:56:12,277 Nem elég ez mára? 584 00:56:12,885 --> 00:56:16,195 Elviszem a fiút velem a McDonald's-ba. 585 00:56:20,927 --> 00:56:25,601 Köszönöm a kávét. Később hazahozom. 586 00:56:39,770 --> 00:56:44,524 Apa, nem bírom ezeket a találkozókat rokonai. Tenned kell valamit. 587 00:56:44,691 --> 00:56:48,570 Szerintetek tehetek valamit? 588 00:56:48,571 --> 00:56:53,247 A nő van és mindig is van kontrollőrült volt. 589 00:56:53,494 --> 00:56:58,804 A legjobb, ha azt csinálod, amit írnak hogy elkerüljük a komoly problémákat. 590 00:56:59,735 --> 00:57:06,127 Ne menj oda anyáddal. Szegény Bjoggi... 591 00:57:08,576 --> 00:57:11,976 Még mindig támogathatsz. 592 00:57:11,977 --> 00:57:16,730 így van. Többet is tehetnék. 593 00:57:18,498 --> 00:57:22,250 Akarsz vezetni? - Még csak tizenhat éves vagyok. 594 00:57:22,658 --> 00:57:25,933 Egy kicsi is jó gyere vissza ide. 595 00:57:30,860 --> 00:57:35,779 Kémiát veszek. -Ki szeretne kémiát tanulni? 596 00:57:35,780 --> 00:57:39,742 Nem ezt a tanfolyamot választottad? - Igen, de tudod... Ez a kémia. 597 00:57:39,743 --> 00:57:43,622 De a tudomány a főétel. Akkor kémiát kell csinálnod. 598 00:57:43,623 --> 00:57:46,823 Nagyon jól érzem magam az óráimmal. 599 00:57:46,824 --> 00:57:49,383 Nagy a szakadék a kettő között Hétfői órák. 600 00:57:49,384 --> 00:57:51,063 Egyszerűen engedd meg valakit ki kell töltenie... 601 00:57:51,064 --> 00:57:52,743 ...a szakadék. Akkor minden rendben lesz. 602 00:57:52,744 --> 00:57:57,465 Tudsz a Facebook oldalamról? Haraldurral csevegtem... 603 00:57:57,466 --> 00:58:01,065 ...és a dolgok felforrósodnak. 604 00:58:01,066 --> 00:58:05,546 viccelsz velem? hozzád megyek megölni, ha átlépi ezt a határt. 605 00:58:05,547 --> 00:58:07,986 Szerintem ő egy... - Kurva! 606 00:58:07,987 --> 00:58:10,026 Szerdára randevúzni hívta. 607 00:58:10,027 --> 00:58:12,227 viccelsz velem? - Nem. 608 00:58:12,228 --> 00:58:14,107 Ez kezd érdekes lenni! 609 00:58:14,108 --> 00:58:16,228 Túl sokat kavartál vele. 610 00:58:16,229 --> 00:58:19,508 Csak tedd fel ide és ne lépjen kapcsolatba vele. 611 00:58:19,509 --> 00:58:22,108 A szomszéd asztalhoz akarok ülni. 612 00:58:22,829 --> 00:58:24,989 Miért nem beszélsz vele? - Én? 613 00:58:24,990 --> 00:58:27,190 Menjünk! - Nem véletlenül. 614 00:58:27,191 --> 00:58:28,830 Mit fog mondani neki? 615 00:58:28,831 --> 00:58:31,351 És ez a tudatlan barátom, Nagyon rossz hazudozó. 616 00:58:31,352 --> 00:58:34,752 Abbahagyhatjuk a beszélgetést? - Világos. 617 00:58:34,753 --> 00:58:39,426 - Csak megyek. - Veled vagyunk. 618 00:58:39,793 --> 00:58:42,553 Szerintem jön. Valaki közeledik. 619 00:58:42,554 --> 00:58:45,153 Ő az! - Ő az? 620 00:58:45,754 --> 00:58:48,914 Nagy! Ez egy kedves. 621 00:58:48,915 --> 00:58:51,755 Nem tudok kihátrálni, igaz? - Nem. 622 00:58:51,756 --> 00:58:54,541 Csak oda kell menni és beszélni vele. 623 00:58:59,796 --> 00:59:05,397 Elnézést, emlékszel rám? - Igen, hogy vagy? 624 00:59:05,398 --> 00:59:07,997 Ülhetek? 625 00:59:09,078 --> 00:59:11,598 várok valakit. 626 00:59:11,599 --> 00:59:15,033 Igen, ez az... Várj rám. 627 00:59:16,480 --> 00:59:18,239 Te vagy Mjoll? 628 00:59:18,240 --> 00:59:21,595 Többé-kevésbé. De ő nem létezik. 629 00:59:21,962 --> 00:59:25,601 Várjon! beszélnem kell veled. A lányodról, Gretáról van szó. 630 00:59:25,602 --> 00:59:27,041 Mi? 631 00:59:27,042 --> 00:59:29,182 Ő a szobatársam és ő... 632 00:59:29,183 --> 00:59:31,322 ...valami pénzproblémája van. 633 00:59:31,323 --> 00:59:34,882 Az anyja nem tud rajta segíteni hogy arra gondoltunk, hogy megkérdezzük a férfit, 634 00:59:34,883 --> 00:59:37,802 akinek soha nem volt semmije Az segít, hogy mit kezdjen a lányával. 635 00:59:37,803 --> 00:59:40,684 Szerinted ez a legjobb hogyan lehet megközelíteni az embereket? 636 00:59:40,685 --> 00:59:42,764 Mi van, baj van? - Mi van, baj van? 637 00:59:42,765 --> 00:59:45,964 Erről nem tudsz semmit. Nem gondolod, hogy megvannak az okaim? 638 00:59:45,965 --> 00:59:49,399 Lehet, de Greta nem tudja semmit az indokaidról. 639 00:59:56,767 --> 00:59:59,487 Mi történt? - Csak mérges lett és elment. 640 00:59:59,488 --> 01:00:02,087 Menj utána. Megy! 641 01:00:03,409 --> 01:00:06,604 Talán megütötte. 642 01:00:08,530 --> 01:00:12,410 Nem szabad tudnom semmit ezekről az indokaidról? 643 01:00:12,411 --> 01:00:16,771 Te vagy az, aki leköpte a világot. - Kiköptem? 644 01:00:16,772 --> 01:00:21,731 Részeg voltam és lusta Emlékszem, hogy találkoztam ezzel a nővel. 645 01:00:21,732 --> 01:00:24,291 Aztán három hónap múlva felhívtam és azt mondta, hogy terhes. 646 01:00:24,292 --> 01:00:28,172 Nem is emlékszem, hogy lefeküdtem volna vele. 647 01:00:28,173 --> 01:00:30,373 Ah, szóval ennyi? 648 01:00:30,374 --> 01:00:32,233 Nem, amikor felajánlottam vizsgázni... 649 01:00:32,234 --> 01:00:34,093 ...vér, nemet mondott Beszélni akart velem. 650 01:00:34,094 --> 01:00:36,934 Ha nem akar velem beszélni, Nem lehetek az Atya, igaz? 651 01:00:36,935 --> 01:00:42,359 Készen állsz a tesztre? DNS most? És mi van Grétával? 652 01:00:45,296 --> 01:00:47,896 Menjünk! 653 01:00:50,618 --> 01:00:52,617 Mi történt? 654 01:00:52,618 --> 01:00:56,578 Szart nem mondott. - Meg kellett volna ütni. 655 01:00:56,579 --> 01:01:00,578 Csak engedd el. Nem akarom megkérdezni tőle anyámnak erről a fickóról. 656 01:01:00,579 --> 01:01:03,619 Talán meg kellene nyugodnunk. 657 01:01:03,620 --> 01:01:05,780 Egyetértek azzal, hogy kellene tarts egy kis szünetet ebben. 658 01:01:05,781 --> 01:01:08,860 Ha tenni akarsz valamit később megtesszük. 659 01:01:08,861 --> 01:01:11,701 Már kértem a itt a második kanyar. 660 01:01:11,702 --> 01:01:13,941 Csütörtökön szabadnak kell lenned. 661 01:01:13,942 --> 01:01:17,694 Előtte bulizok a Táncé. Ott kell lenned. 662 01:01:24,944 --> 01:01:27,774 Kint vársz a kocsiban? 663 01:01:30,144 --> 01:01:32,895 Igen. 664 01:01:33,185 --> 01:01:35,784 Nem mész sehova. 665 01:01:37,225 --> 01:01:40,377 Ez az én életem. -Stella! 666 01:01:46,948 --> 01:01:49,548 Helló. 667 01:01:57,030 --> 01:01:59,816 Tara! - Helló! 668 01:02:01,191 --> 01:02:04,818 Ki volt az a köcsög? - Csak egy srác, akit ismerek. 669 01:02:06,591 --> 01:02:09,945 WHO? - Steini. 670 01:02:10,632 --> 01:02:14,817 Nézted már? - Nem. 671 01:02:15,113 --> 01:02:19,273 Akkor miért köszön? így? - Így? 672 01:02:19,274 --> 01:02:20,993 Igen. - Csak őt ismerem. 673 01:02:20,994 --> 01:02:24,793 Nem csak azt. Ez egy buzi üdvözlete volt. 674 01:02:24,794 --> 01:02:27,468 mi van veled? 675 01:02:30,237 --> 01:02:31,676 Elég! 676 01:02:31,677 --> 01:02:34,507 Ez nem olyan erős. - Igen, az. 677 01:02:36,678 --> 01:02:39,797 Milyen ez a ruha? Bemehetek ebbe? 678 01:02:39,798 --> 01:02:43,717 kövérnek nézek ki. - Nem nézel ki kövérnek. 679 01:02:43,718 --> 01:02:46,838 Igen, elhiszem. Látod ezt? - Nem, nagyon jól nézel ki. 680 01:02:46,839 --> 01:02:49,829 Látod ezeket a csípőket. Gondolod, hogy bemegyek az ajtón? 681 01:02:50,120 --> 01:02:53,119 Erről már beszéltünk. 682 01:02:53,120 --> 01:02:58,080 Nem mondtál semmit. - Remekül nézel ki. 683 01:02:58,081 --> 01:03:02,801 Csak ne légy részeg. 684 01:03:02,802 --> 01:03:07,397 Soha nem iszom túl sokat. - Nem, soha... 685 01:03:08,243 --> 01:03:12,522 Ha innál, megértenéd. - Igen, nem értem. 686 01:03:12,523 --> 01:03:15,404 Mindig jobban szórakozom mint te, amikor kimegyünk. 687 01:03:15,405 --> 01:03:17,804 mindig jól vagyok. 688 01:03:17,805 --> 01:03:20,749 jobban szórakoznék, Ha nem lennék kövér. 689 01:03:26,367 --> 01:03:29,390 Hol vagy? Nem fogsz válaszolni? 690 01:03:35,329 --> 01:03:37,488 mit veszel? 691 01:03:37,489 --> 01:03:41,849 Valami undorító koktél Tedditől. Mintha tiszta alkoholt innánk. 692 01:03:41,850 --> 01:03:45,397 Megpróbál lerészegedni. 693 01:03:49,250 --> 01:03:51,050 Undorító? 694 01:03:51,051 --> 01:03:55,155 Nem akarok józan lenni. Undorító józannak lenni egy bálon. 695 01:04:05,694 --> 01:04:08,718 Adj egy puszit. - Megcsókolsz? 696 01:04:11,176 --> 01:04:13,175 Nem. 697 01:04:13,176 --> 01:04:16,175 Tudom, hogy szeretsz. - Ó, igen? 698 01:04:16,176 --> 01:04:17,855 Ne légy ilyen. 699 01:04:17,856 --> 01:04:19,496 Ne csókolj embereket a semmiből. 700 01:04:19,497 --> 01:04:22,976 Ne mondd, hogy romantikus vagy. - Nem azt mondom. 701 01:04:22,977 --> 01:04:26,936 Hagyd abba, rosszul érzem magam. 702 01:04:26,937 --> 01:04:29,417 be akarsz menni a szobába? 703 01:04:29,418 --> 01:04:32,737 Nem, nem akarom lépj be a szobába. 704 01:04:32,738 --> 01:04:36,047 Nem akarsz kihívni? Nem így működik? 705 01:04:36,739 --> 01:04:41,049 Akarod, hogy kihívjam? - Nem, hagyj békén. 706 01:05:17,148 --> 01:05:20,427 Szerintem muszáj vigye haza. - Igen. 707 01:05:20,428 --> 01:05:22,787 Nem vezet. 708 01:05:22,788 --> 01:05:24,428 Nem baj, megcsinálom. 709 01:05:24,429 --> 01:05:26,508 Minden rendben? - Igen, semmi baj. 710 01:05:26,509 --> 01:05:28,708 Nem megy táncolni. 711 01:05:28,709 --> 01:05:30,588 Nem érzed jól magad? 712 01:05:30,589 --> 01:05:32,748 Hazaviszed? - Igen, megteszem. 713 01:05:32,749 --> 01:05:35,349 Viszlát. 714 01:05:37,471 --> 01:05:43,341 Nem mehetünk mi is? - Igen, hamarosan. 715 01:05:53,875 --> 01:05:56,874 - Jól vagy? - Igen. 716 01:05:56,875 --> 01:06:00,740 "Nem akarod ezt A ruhádban marad? 717 01:06:02,116 --> 01:06:04,715 Menjünk a házadba. 718 01:06:05,636 --> 01:06:10,390 Helló, nem ment Mitroviccsal. 719 01:06:35,722 --> 01:06:39,190 nagymama 720 01:06:54,367 --> 01:06:56,085 Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 721 01:06:56,124 --> 01:06:59,087 Van egy külföldi, aki dolgozik itt. Tudnom kell, hol lakik. 722 01:06:59,088 --> 01:07:00,288 Sorichra gondolsz? 723 01:07:00,289 --> 01:07:02,930 Tudod, kire gondolok. Az a férfi, akivel Stella volt. 724 01:07:02,931 --> 01:07:05,852 Mitrovicra hivatkozik. - Igen, tudd meg, hol lakik. 725 01:07:05,853 --> 01:07:08,135 Nincs meg a címed itt, de megtudhatom. 726 01:07:08,136 --> 01:07:11,447 Igen, kérem. sietek. 727 01:07:31,116 --> 01:07:34,078 Mi tartott ilyen sokáig? - Csak elkéstem. 728 01:07:34,079 --> 01:07:36,161 hol voltál? - Útközben. 729 01:07:36,162 --> 01:07:40,111 lefekszünk! 730 01:07:41,085 --> 01:07:43,807 Hányat ittál? - Egyik sem. 731 01:07:43,808 --> 01:07:46,168 Józan vagy? - Igen. 732 01:07:46,169 --> 01:07:48,210 Te egy idióta vagy. 733 01:07:48,211 --> 01:07:50,732 Nem tesztelnek téged. - Tudom. 734 01:07:50,733 --> 01:07:54,816 Jövök, csak egy perc. 735 01:07:54,817 --> 01:07:57,423 Nem jössz velem? - Egy pillanat múlva ott vagyok. 736 01:08:03,747 --> 01:08:08,186 Hogy vagy? - Nagyon jó. 737 01:08:08,631 --> 01:08:12,393 Miért nem veszi fel a telefont? - Nem tudom. 738 01:08:12,394 --> 01:08:14,675 Legalább tesztelhetsz engem. 739 01:08:14,676 --> 01:08:17,717 Legalább beszélhetünk. - Nem érdekel. 740 01:08:17,718 --> 01:08:19,999 Nem érdekel? - Nem. 741 01:08:20,000 --> 01:08:22,607 hogy érted? - Tudod, mire gondolok. 742 01:08:22,923 --> 01:08:26,164 Csak nem akarok beszélni veled. 743 01:08:26,165 --> 01:08:29,032 viccelsz velem? - Nem, nem viccelek. 744 01:08:43,942 --> 01:08:46,651 Nyisd ki, Stella! 745 01:08:57,914 --> 01:09:02,023 Tudom, hogy fent vagy! Nyitott! 746 01:09:06,161 --> 01:09:09,003 Hagyjon békén. megyek töltsd vele az éjszakát. 747 01:09:09,004 --> 01:09:12,286 Hagyd abba a hülyeséget! Öltözz fel és menj el onnan! 748 01:09:12,287 --> 01:09:14,889 Hagyjon békén! Megy! 749 01:09:14,890 --> 01:09:17,012 Azonnal gyere velem! 750 01:09:17,013 --> 01:09:20,174 Tedd, amit mondok! - Hagyj békén! 751 01:09:20,175 --> 01:09:23,016 békén foglak hagyni amikor otthon vagy. 752 01:09:23,017 --> 01:09:27,775 Szerinted hogy érzem magam? Te lány vagy! 753 01:09:40,993 --> 01:09:44,114 Milyen az emeleten? - Jó szórakozást, táncoljunk. 754 01:09:44,115 --> 01:09:45,597 Tudod hol van Gabriel? 755 01:09:45,598 --> 01:09:47,359 Egy fiúval beszél. 756 01:09:47,360 --> 01:09:50,114 Legalább legyen bátorságod beszélni velem. - Hagyj békén! 757 01:09:52,764 --> 01:09:56,202 Csak menned kell, igen Nem akarsz velem beszélni. 758 01:09:56,288 --> 01:09:58,996 Mi történik? 759 01:10:00,811 --> 01:10:04,009 mi a bajod? 760 01:10:08,017 --> 01:10:10,725 Gabriel meleg! 761 01:10:16,944 --> 01:10:20,428 Szia! - Gabriel, hol vagy? 762 01:10:20,429 --> 01:10:22,512 Nem akarok veled beszélni, Teddi. 763 01:10:22,513 --> 01:10:28,075 Csak viccelt, Gabriel. Nem vagy meleg? 764 01:10:28,076 --> 01:10:31,148 Nem akarok erről beszélni, Teddi. 765 01:10:32,040 --> 01:10:34,521 Teddi, nemet mondtam. beszélni akarok veled. 766 01:10:34,522 --> 01:10:37,754 El kell jönnöd, Gabriel. Egy hangot sem ad ki. 767 01:10:38,285 --> 01:10:40,085 hogy érted? 768 01:10:40,086 --> 01:10:42,693 Elmentem megkeresni őt és őt Egyszerűen elvesztette az irányítást. 769 01:10:43,009 --> 01:10:46,171 Megkeresni? Ahol? Mitroviccsal? 770 01:10:46,172 --> 01:10:49,653 Nem akartam, hogy ott legyen. Nem tudsz most jönni, Gabriel? 771 01:10:49,654 --> 01:10:53,137 Nem válaszol nekem. Próbáltam és próbáltam. 772 01:10:53,138 --> 01:10:54,778 Megőrült? 773 01:10:54,779 --> 01:10:56,021 �Most el tudsz jönni? 774 01:10:56,022 --> 01:10:58,969 Nem válaszol. Egy hangot sem ad ki. 775 01:11:00,946 --> 01:11:05,703 Nyisd ki, Stella. Beszélgessünk. 776 01:11:30,373 --> 01:11:32,979 Hála Istennek, hogy itt vagy. 777 01:11:34,376 --> 01:11:39,806 Stella, hallasz? 778 01:11:52,911 --> 01:11:55,517 Hívja a mentőket! 779 01:12:00,198 --> 01:12:02,805 Hívja a mentőket! 780 01:13:37,406 --> 01:13:43,281 Hamuból hamu, porból porba. 781 01:13:52,181 --> 01:13:54,982 Adj irgalmat és kegyelmet az élőknek, 782 01:13:54,983 --> 01:13:57,784 bocsánat és pihenés a halottakért. 783 01:13:57,785 --> 01:14:04,389 Az Úr legyen irgalmas lelkedről és adj békét. 784 01:14:04,390 --> 01:14:07,112 Áldjon meg és őrizzen meg téged az Úr. 785 01:14:07,113 --> 01:14:09,874 Emelje fel az arcát és békét ad.nak 786 01:14:09,875 --> 01:14:12,867 Az Atya nevében, Ámen. 787 01:14:48,790 --> 01:14:51,397 visszajöttem. 788 01:14:52,314 --> 01:14:58,872 Gabriel, csak azt akartam neked mondani... - Nem kell nekem semmit elmagyaráznod. 789 01:14:59,961 --> 01:15:03,194 tudom. 790 01:15:05,126 --> 01:15:10,490 Csak azt akartam kérdezni, hogy tudod-e Hol van Stella keresztje? 791 01:15:10,491 --> 01:15:13,098 Nem. 792 01:15:14,614 --> 01:15:19,008 Ha valaki tudja hol van... 793 01:16:31,122 --> 01:16:37,157 Mitrovic, csak azt akartam mondani, hogy... 794 01:17:07,756 --> 01:17:09,917 Hello. 795 01:17:09,918 --> 01:17:14,841 Remélem ez nem rossz pillanat, de beszélni akartam veled. 796 01:17:14,842 --> 01:17:17,449 Ki az? 797 01:17:19,246 --> 01:17:21,874 A nevem Greta. 798 01:17:26,052 --> 01:17:29,214 Igen, a minap találkoztam a barátoddal. 799 01:17:29,215 --> 01:17:31,858 tudom. sajnálom. 800 01:17:31,859 --> 01:17:39,224 Ezúttal csak én vagyok. Erről akartam beszélni. 801 01:17:39,225 --> 01:17:44,108 Szeretném, ha találkoznánk és megbeszélnénk a dolgokat. 802 01:17:44,109 --> 01:17:48,831 Természetesen találkozhatok. 803 01:17:48,832 --> 01:17:51,916 Szeretnélek magammal vinni. 804 01:17:51,917 --> 01:17:54,878 A hegyekbe menekülne, ha meglátna. 805 01:17:54,879 --> 01:17:57,440 Most annyira feszült vagyok hogy hányhatok. 806 01:17:57,441 --> 01:18:03,122 Ő csak egy srác. ő nem Ez a mindenható Isten. 807 01:18:04,126 --> 01:18:08,201 Biztos, hogy nem látom magam? kövér ezzel a nadrággal? - Biztonságban. 808 01:18:17,418 --> 01:18:20,573 Greta? - Helló. 809 01:18:22,064 --> 01:18:27,175 Sajnálom, hogy késtem. - Ne aggódj. Rendben van. 810 01:18:28,590 --> 01:18:35,386 Ez annyira abszurd. - Igen, elég kellemetlen. 811 01:18:38,198 --> 01:18:40,838 Nem tudom, mit csinálok. 812 01:18:40,839 --> 01:18:43,080 Nem a biztosítási pénzről volt szó? 813 01:18:43,081 --> 01:18:48,319 Nem, ezt mondta a barátom. Csak látni akartalak. 814 01:18:49,568 --> 01:18:54,730 Fejezd be ezt, nehogy így legyen többet kell gondolkodnom rajta. 815 01:18:54,731 --> 01:18:59,808 Talán ez a legjobb mindkettőnek. - Szerintem igen. 816 01:19:01,498 --> 01:19:07,304 Nem szórakoztató fél embernek érzi magát. 817 01:19:07,305 --> 01:19:10,065 Nekem nagyon komplettnek tűnsz. 818 01:19:10,067 --> 01:19:13,148 "Ennek csak a fele Tudnod kell, honnan jött? 819 01:19:13,149 --> 01:19:16,381 azt hiszem. 820 01:19:52,263 --> 01:19:57,108 Furcsa nap volt ez, Stella nélkül. 821 01:19:57,109 --> 01:20:01,232 Olyan furcsa, hogy nem fel tudja hívni őt. 822 01:20:01,233 --> 01:20:03,941 És csak menj el hozzá. 823 01:20:06,637 --> 01:20:11,909 Minden nap hívom, csak azért hallgassa meg válaszüzenetét. 824 01:20:35,582 --> 01:20:39,265 Emlékszel, mikor jött először órára? 825 01:20:39,266 --> 01:20:43,262 Azt hittem, valami őrült sátánista. 826 01:20:43,390 --> 01:20:46,032 Tudtad, hogy tetszett neki? 827 01:20:46,033 --> 01:20:48,915 Igen, mindig is tudtam. 828 01:20:48,916 --> 01:20:53,628 Soha nem értettem semmit. - Gabriel, nem a te hibád volt. 829 01:20:54,681 --> 01:20:58,083 Mi van ezzel a Markussal? Mi történt Manchesterben? 830 01:20:58,084 --> 01:21:04,835 Nincs sok mondanivaló. Egyik este csak csókolóztunk. 831 01:21:05,850 --> 01:21:11,805 Mindketten részegek voltunk, és akkor minden megváltozott. 832 01:21:12,216 --> 01:21:13,976 Például? 833 01:21:13,977 --> 01:21:19,977 Először éreztem ezeket a félelmeket amiről mindenki beszél... 834 01:21:21,225 --> 01:21:26,620 ...de ugyanakkor nem El akartam hinni, hogy meleg vagyok. 835 01:21:29,271 --> 01:21:31,672 Valahogy azt kívántam, bárcsak ne lenne igaz. 836 01:21:31,673 --> 01:21:36,148 Ez nagyon jó. Ó tényleg. Akkor most mi van? 837 01:21:36,639 --> 01:21:40,321 Aztán láttam őt egy lánnyal egy partin. 838 01:21:40,322 --> 01:21:43,564 Biszexuális vagy mi? - Nem tudom. 839 01:21:43,565 --> 01:21:46,399 Jöhetsz, Gabriel? - Jövök. 840 01:21:50,010 --> 01:21:53,412 Hogy vagy? - Nagyon jó. Hol van anya? 841 01:21:53,413 --> 01:21:55,374 Valamelyik találkozón. 842 01:21:55,375 --> 01:21:57,736 ki van veled? - Greta. 843 01:21:57,737 --> 01:22:00,418 Minden jól megy? - Igen. 844 01:22:00,419 --> 01:22:05,531 Szeretnék egy kicsi beszélgetni veled, Gabriel. 845 01:22:09,468 --> 01:22:14,784 Milyen a társasági életed? - Mit? 846 01:22:18,996 --> 01:22:21,786 Hogyan... 847 01:22:22,160 --> 01:22:27,510 Gabriel, szerinted megtehetnéd? homoszexuálisnak lenni? - Mit? 848 01:22:28,364 --> 01:22:30,567 "Meleg." 849 01:22:30,568 --> 01:22:32,969 hogy érted? 850 01:22:32,970 --> 01:22:38,046 Nincs ezzel semmi baj. nem tudom Említettem édesanyádnak. 851 01:22:40,256 --> 01:22:45,700 A számítógépeden néztem... Azt hittem, az én számítógépem, 852 01:22:45,701 --> 01:22:51,096 de aztán láttam... Rendben van, Gabriel. 853 01:22:52,667 --> 01:22:55,785 Ha készen állsz rá beszélj róla, megyek... 854 01:23:14,447 --> 01:23:18,049 mire gondoltál? - Nem tudom. 855 01:23:18,050 --> 01:23:23,366 Miért voltál vele? - Részeg voltam és hülye. 856 01:23:23,615 --> 01:23:26,336 Nem voltam biztos ebben. 857 01:23:26,337 --> 01:23:30,572 Te vagy az első fiú, akit megcsókoltam. - Nem tudtam. 858 01:23:30,981 --> 01:23:35,249 Nekem is te vagy az első. - Tudom. 859 01:23:41,911 --> 01:23:47,945 Mi lesz most? - Nem tudom. 860 01:23:56,205 --> 01:23:58,166 nem feküdtem le olyan sokáig, hogy... 861 01:23:58,167 --> 01:24:00,127 ...úgy érzem Nyolcadik osztályos vagyok. 862 01:24:00,128 --> 01:24:03,611 Mint a hatodik osztály Te, nekem ez a nyolcadik osztály. 863 01:24:03,612 --> 01:24:06,889 Igen, persze. Álmodj tovább. 864 01:24:11,817 --> 01:24:13,800 Mi van a homlokráncolással? 865 01:24:13,801 --> 01:24:15,781 Nem feküdtél le sokáig? 866 01:24:15,782 --> 01:24:18,823 Nem, nem nagyon sokáig. 867 01:24:18,824 --> 01:24:22,747 amúgy hogy vagy? - Teljes katasztrófa. 868 01:24:22,748 --> 01:24:26,191 Miért? - Ma láttam Markust. 869 01:24:26,192 --> 01:24:30,073 Ti ketten jól vagytok? - Jól vagyunk és nem vagyunk jól... 870 01:24:30,074 --> 01:24:33,316 nem tudom. mi nem hát amúgy. 871 01:24:33,317 --> 01:24:35,958 Jó, hogy beszéltek? - Igen. 872 01:24:35,959 --> 01:24:38,561 Micsoda dolog. 873 01:24:38,562 --> 01:24:44,407 Szabadság. Judith, mondd el Hallurnak mosogatni és takarítani. 874 01:24:44,408 --> 01:24:47,400 megfordulok őrült, ez undorító. 875 01:25:00,103 --> 01:25:03,175 Helló! - Helló. 876 01:25:03,345 --> 01:25:06,746 Ha nincs pénzed Holnap ki foglak rúgni. 877 01:25:06,747 --> 01:25:09,820 Geiri, nyugodj meg ezzel emberekre rohanni. 878 01:25:11,032 --> 01:25:14,104 holnap megveszem. 879 01:25:17,075 --> 01:25:20,518 Nem tudom ti hogy vagytok vele, de én Nagyon megőrülök Geiriért. 880 01:25:20,519 --> 01:25:23,148 A srác nagyon szexi. 881 01:25:24,163 --> 01:25:26,804 Hogyan fogod ezt megoldani? 882 01:25:26,805 --> 01:25:29,568 Extra műszakokat vállaltam és Előre fizettek... 883 01:25:29,569 --> 01:25:32,370 ...szóval holnap meglesz a pénz. - Nagyon jó, nagyon jó. 884 01:25:32,371 --> 01:25:36,214 Amiről eszembe jut... megyek hogy újra lássa Haraldurt. 885 01:25:36,215 --> 01:25:39,777 Ne csinálj semmit, amit nem tennék. 886 01:25:39,778 --> 01:25:41,698 Viszlát. - Viszlát. 887 01:25:41,699 --> 01:25:44,305 Sok szerencsét. 888 01:25:44,822 --> 01:25:48,704 Berúgjunk. - Igen, ez elfogadható. 889 01:25:48,705 --> 01:25:51,346 Nem, komolyan. van söröm és néhány korty vodkát. 890 01:25:51,347 --> 01:25:53,868 Nem olyan, mint neked valami jobb tennivaló. 891 01:25:53,869 --> 01:25:56,111 Ez egy vicc igaz? - Nem. 892 01:25:56,112 --> 01:25:58,073 Tényleg meztelennek kell lennem? 893 01:25:58,074 --> 01:26:01,510 Igen, egy ital, majd vedd le a ruháidat. 894 01:26:11,285 --> 01:26:13,891 Újra? 895 01:26:16,050 --> 01:26:19,092 Igen! A király. 896 01:26:19,093 --> 01:26:21,573 Egy ász! 897 01:26:21,574 --> 01:26:24,697 Ez nem ász, Gabriel. Ez egy négyes. 898 01:26:24,698 --> 01:26:27,259 Ez egy négyes. 899 01:26:27,260 --> 01:26:29,866 Én nyerek, innod kell. 900 01:26:37,229 --> 01:26:40,431 Vedd le az inged. Gabriel, vesztettél. 901 01:26:40,432 --> 01:26:42,594 Nem vicc. 902 01:26:42,595 --> 01:26:44,155 elvesztetted. - Nem vesztettem. 903 01:26:44,156 --> 01:26:45,436 Vedd le az inged. - Nem. 904 01:26:45,437 --> 01:26:47,357 Leveszed az inged. Vedd le. 905 01:26:47,358 --> 01:26:50,112 Nem fogom levenni az ingem! 906 01:27:54,379 --> 01:27:58,409 Mennyi az idő? - El fogsz késni az iskolából. 907 01:28:03,908 --> 01:28:08,427 Ez a tegnap esti dolog... - Ne gondolj rá. 908 01:28:09,912 --> 01:28:13,941 Sajnálom, de nem tudtam... - Ezt felejtsük el. 909 01:28:36,777 --> 01:28:47,742 Amióta megtörtént, nekem csak érdekelt... Ez a dolog. 910 01:28:48,547 --> 01:28:53,705 Kíváncsi voltam, hátha... 911 01:28:55,555 --> 01:29:01,143 ...talán eljutunk oda hogy jobban megismerjék egymást. 912 01:29:04,282 --> 01:29:11,442 Bevallom, ezt szeretném. 913 01:30:07,138 --> 01:30:12,502 Hála Istennek a végéért héten. Ez a hét nagyon nehéz volt. 914 01:30:12,503 --> 01:30:16,146 Van terved, Gabriel? - Talán nézz meg egy filmet. 915 01:30:16,147 --> 01:30:20,190 �Nincs új film Izlandi, ami állítólag jó? 916 01:30:20,191 --> 01:30:22,031 Igen, arra gondoltunk, hogy megnézzük azt. 917 01:30:22,032 --> 01:30:23,712 kivel mész? 918 01:30:23,713 --> 01:30:25,353 Ki jön most? 919 01:30:25,354 --> 01:30:27,556 Ez nekem való. 920 01:30:27,557 --> 01:30:30,558 Tipikus. Csak leültünk vacsorázni, ha valakinek eszébe jut... 921 01:30:30,559 --> 01:30:33,360 hogy vagy? - Nagyon jó. És te? 922 01:30:33,361 --> 01:30:37,040 Nagyon jó. De... Ezt most nem tudom megtenni. 923 01:30:37,206 --> 01:30:41,528 Most nem hátrál meg. Úgy döntöttünk. 924 01:30:41,529 --> 01:30:44,363 Biztos benne? - Igen. Bízzon bennem. 925 01:30:46,094 --> 01:30:49,455 Talán moziba kellene mennünk. - Milyen filmet? 926 01:30:49,456 --> 01:30:53,564 Nem tudom. Adja át a szószt. Ez olyan száraz. 927 01:30:54,421 --> 01:30:57,663 Talán egy kicsit túlsült. Nem akartam, hogy vérrel maradjon. 928 01:30:57,664 --> 01:31:00,941 De nem akarsz rágni ahogy a kisbőrök sem. 929 01:31:12,718 --> 01:31:18,069 Anya, Bjoggi... Ő a barátom, Markus. 930 01:31:26,799 --> 01:31:49,026 �r�i (2010) Az angol Oscar P�rezből fordítva